TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.156 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.156 #CTH 244.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ P]ADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

…	P]AD	KÙ.BABBAR
	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

2′ [MAN‑TA‑DU URUla‑a]k‑kar‑wa DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ‑⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[MAN‑TA‑DU	URUla‑a]k‑kar‑wa	DUTU	PÚ‑⸢na⸣
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

3′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): P]ADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar TURklein:{(UNM)}

…	n	P]AD	KÙ.BABBAR	ŠÀ	1	TUR
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	klein {(UNM)}

4′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MAN‑TA‑DU URUa[r‑pa]

…	n	MA.N]A	KI.LÁ‑ŠU	MAN‑TA‑DU	URUa[r‑pa]
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ [ D]⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D]⸢10⸣	ša‑pí‑nu‑wa
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ] PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2020:QUANcar M[A.NAMine:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠU]Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	PAD	KÙ.BABBAR	20	M[A.NA	KI.LÁ‑ŠU]
	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	20 QUANcar	Mine {(UNM)}	Gewicht {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

7′ [MAN‑TA‑DU URU…]‑⸢za⸣‑na [

fragment breaks off

[MAN‑TA‑DU		…

0.3535521030426